être le toit familial

📂 Maison et famille soutenu B2

Signification

Être le toit familial signifie représenter le foyer, la maison où la famille se réunit et trouve refuge.

📖 Littéralement : constituer la couverture protectrice de la demeure familiale.

Exemple en contexte

« Cette vieille demeure reste le toit familial où tous se retrouvent pour les fêtes de fin d'année. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, métaphore architecturale symbolisant la protection et l'unité que procure la maison ancestrale.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be the family home / the ancestral home

🇪🇸

Español ser el hogar familiar / ser el techo paterno

🇩🇪

Deutsch das Elternhaus sein / das Familienheim sein

🇮🇹

Italiano essere il tetto familiare / essere la casa avita

🇷🇺

Русский быть родным домом / быть семейным очагом

🇯🇵

日本語実家である / 家族の拠り所である

Expressions du même thème