rentrer au bercail

📂 Maison et famille familier B2

Signification

Rentrer au bercail signifie retourner chez soi, dans sa famille, après une absence.

📖 Littéralement : revenir à l'enclos où dorment les moutons.

Exemple en contexte

« Après trois ans à l'étranger, il a décidé de rentrer au bercail pour se rapprocher de ses parents. »

🔍 Origine

🏛️ Du latin 'bersaile' (bergerie), popularisé par la parabole biblique du fils prodigue qui revient au foyer familial.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to return to the fold / to come back home

🇪🇸

Español volver al redil / regresar al hogar

🇩🇪

Deutsch in den Schoß der Familie zurückkehren

🇮🇹

Italiano tornare all'ovile / rientrare a casa

🇷🇺

Русский вернуться в родное гнездо

🇯🇵

日本語実家に帰る / 古巣に戻る

Expressions du même thème