avoir les crochets

📂 Maison et famille argot C2

Signification

Avoir les crochets signifie avoir faim, avoir l'estomac vide.

📖 Littéralement : posséder des instruments recourbés pointus.

Exemple en contexte

« Les gamins ont les crochets en rentrant de l'école, ils se jettent sur le goûter. »

🔍 Origine

🏛️ Argot populaire du XIXe siècle : les crochets évoquent la sensation de tiraillement dans l'estomac causée par la faim.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be starving / to have the munchies

🇪🇸

Español tener un hambre canina / estar muerto de hambre

🇩🇪

Deutsch einen Bärenhunger haben / Kohldampf haben

🇮🇹

Italiano avere una fame da lupi / morire di fame

🇷🇺

Русский быть голодным как волк / хотеть есть

🇯🇵

日本語腹ペコである / 空腹である

Expressions du même thème