← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

garder la baraque

📂 Maison et famille argot B1
🔊
Pronunciation
Meaning
Garder la baraque signifie rester à la maison pour la surveiller pendant l'absence des autres.
📖 Littéralement : surveiller une cabane ou une maison rudimentaire.
Example in context
« Ce soir je sors pas, je garde la baraque pendant que mes parents sont en voyage. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle : baraque, du provençal barraca (cabane), utilisé en argot militaire puis populaire pour désigner la maison.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to mind the house / to stay home
🇪🇸
Español quedarse en casa / cuidar la casa
🇩🇪
Deutsch das Haus hüten / zu Hause bleiben
🇮🇹
Italiano badare alla casa / restare a casa
🇷🇺
Русский присматривать за домом / оставаться дома
🇯🇵
日本語 留守番をする / 家を守る
Expressions on the same theme
connaître quelqu'un comme sa poche dresser le couvert être du sérail la vieille faire bouillir la marmite débarquer comme un cheveu sur la soupe tenir la maison en faire voir de toutes les couleurs
Comments
No comments yet.