← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

rester en plan

📂 Maison et famille argot C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Rester en plan signifie être abandonné, laissé seul sans aide ni soutien familial.
📖 Littéralement : demeurer sur place, immobile, sans pouvoir avancer.
Example in context
« Quand sa mère est partie avec son nouveau mec, il est resté en plan avec ses deux petits frères. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIe siècle, du verbe planter signifiant abandonner. En plan désignait une situation inachevée ou une personne délaissée.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be left high and dry / to be left in the lurch
🇪🇸
Español quedarse colgado / quedar abandonado
🇩🇪
Deutsch im Stich gelassen werden / sitzen gelassen werden
🇮🇹
Italiano restare in asso / essere piantato in asso
🇷🇺
Русский быть брошенным / остаться на произвол судьбы
🇯🇵
日本語 見捨てられる / 放り出される
Expressions on the same theme
les pénates être dans les petits papiers de quelqu'un tenir table ouverte être dans ses meubles avoir les quatre murs être du sérail avoir bon dos se faire la malle
Comments
No comments yet.