être dans les petits papiers de quelqu'un

📂 Maison et famille courant C2

🔊

Pronunciation

Meaning

Être dans les petits papiers de quelqu'un signifie jouir de la faveur et de la confiance particulière de cette personne.

📖 Littéralement : figurer dans les notes personnelles et confidentielles de quelqu'un.

Example in context

« Depuis qu'il a aidé sa belle-mère à déménager, il est dans ses petits papiers. »

🔍 Origin

🏛️ Du XVIIIe siècle : les petits papiers désignaient les notes personnelles où l'on inscrivait les noms des personnes de confiance ou des favoris.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English to be in someone's good books / to be in someone's favor

🇪🇸

Español estar en la lista de favoritos / gozar del favor de alguien

🇩🇪

Deutsch bei jemandem gut angeschrieben sein

🇮🇹

Italiano essere nelle grazie di qualcuno

🇷🇺

Русский быть на хорошем счету у кого-либо

🇯🇵

日本語誰かのお気に入りである / 覚えがめでたい

Expressions on the same theme

Comments

No comments yet.