rester en plan

📂 Maison et famille argot C2

Signification

Rester en plan signifie être abandonné, laissé seul sans aide ni soutien familial.

📖 Littéralement : demeurer sur place, immobile, sans pouvoir avancer.

Exemple en contexte

« Quand sa mère est partie avec son nouveau mec, il est resté en plan avec ses deux petits frères. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle, du verbe planter signifiant abandonner. En plan désignait une situation inachevée ou une personne délaissée.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be left high and dry / to be left in the lurch

🇪🇸

Español quedarse colgado / quedar abandonado

🇩🇪

Deutsch im Stich gelassen werden / sitzen gelassen werden

🇮🇹

Italiano restare in asso / essere piantato in asso

🇷🇺

Русский быть брошенным / остаться на произвол судьбы

🇯🇵

日本語見捨てられる / 放り出される

Expressions du même thème