tenir table ouverte

📂 Maison et famille soutenu B2

Signification

Tenir table ouverte signifie recevoir généreusement et régulièrement des invités chez soi, offrir l'hospitalité avec largesse.

📖 Littéralement : maintenir une table accessible à tous, sans fermeture.

Exemple en contexte

« Les grands-parents tenaient table ouverte chaque dimanche, accueillant enfants et petits-enfants avec bonheur. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle, pratique des grandes familles aristocratiques qui recevaient quotidiennement parents, amis et protégés.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to keep open house

🇪🇸

Español tener mesa franca / mantener casa abierta

🇩🇪

Deutsch ein offenes Haus führen

🇮🇹

Italiano tenere tavola aperta / avere casa aperta

🇷🇺

Русский держать открытый стол / радушно принимать гостей

🇯🇵

日本語誰でも歓迎する / 客をもてなす

Expressions du même thème