être de la même souche

📂 Maison et famille soutenu B2

Signification

Être de la même souche signifie appartenir à la même famille, descendre d'un ancêtre commun ou partager la même origine.

📖 Littéralement : provenir du même tronc d'arbre, de la même base végétale qui produit plusieurs branches.

Exemple en contexte

« Ces deux branches familiales sont de la même souche mais ne se fréquentent plus depuis des décennies. »

🔍 Origine

🏛️ Métaphore arboricole ancienne où la souche représente l'ancêtre commun, usage attesté depuis le XVIe siècle dans la généalogie.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be from the same stock / to share the same ancestry

🇪🇸

Español ser del mismo linaje / ser de la misma cepa

🇩🇪

Deutsch vom gleichen Stamm sein / gleicher Herkunft sein

🇮🇹

Italiano essere dello stesso ceppo / avere la stessa origine

🇷🇺

Русский быть одного корня / происходить из одного рода

🇯🇵

日本語同じ血筋である / 同じ家系である

Expressions du même thème