← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

être de la même souche

📂 Maison et famille soutenu B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Être de la même souche signifie appartenir à la même famille, descendre d'un ancêtre commun ou partager la même origine.
📖 Littéralement : provenir du même tronc d'arbre, de la même base végétale qui produit plusieurs branches.
Example in context
« Ces deux branches familiales sont de la même souche mais ne se fréquentent plus depuis des décennies. »
🔍 Origin
🏛️ Métaphore arboricole ancienne où la souche représente l'ancêtre commun, usage attesté depuis le XVIe siècle dans la généalogie.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to be from the same stock / to share the same ancestry
🇪🇸
Español ser del mismo linaje / ser de la misma cepa
🇩🇪
Deutsch vom gleichen Stamm sein / gleicher Herkunft sein
🇮🇹
Italiano essere dello stesso ceppo / avere la stessa origine
🇷🇺
Русский быть одного корня / происходить из одного рода
🇯🇵
日本語 同じ血筋である / 同じ家系である
Expressions on the same theme
mettre sur le pavé élever quelqu'un dans du coton être en puissance de mari tourner de l'œil élever dans du coton avoir les portugaises ensablées partager le même toit mouton à cinq pattes
Comments
No comments yet.