tourner de l'œil

📂 Maison et famille familier B1

Signification

Tourner de l'œil signifie s'évanouir ou perdre connaissance.

📖 Littéralement : avoir les yeux qui se retournent dans leurs orbites.

Exemple en contexte

« En voyant le sang sur le genou de son fils, elle a failli tourner de l'œil. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : référence au mouvement des yeux qui se révulsent lors d'un évanouissement.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to faint / to pass out

🇪🇸

Español desmayarse / perder el conocimiento

🇩🇪

Deutsch in Ohnmacht fallen / umkippen

🇮🇹

Italiano svenire / perdere i sensi

🇷🇺

Русский упасть в обморок / потерять сознание

🇯🇵

日本語気絶する / 失神する

Expressions du même thème