la marmaille

📂 Maison et famille argot C2

Signification

La marmaille signifie un groupe d'enfants bruyants et turbulents, souvent nombreux.

📖 Littéralement : la petite marmite bouillonnante.

Exemple en contexte

« Toute la marmaille débarque chez les grands-parents pour les vacances d'été. »

🔍 Origine

🏛️ XVIe siècle, de marmot puis marmaille : évoque le bruit d'une marmite qui bout, comparé aux cris des enfants.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English the brood / a bunch of kids

🇪🇸

Español la chiquillería / los mocosos

🇩🇪

Deutsch die Rasselbande / die Kinderschar

🇮🇹

Italiano la marmaglia / i marmocchi

🇷🇺

Русский ребятня / орава детей

🇯🇵

日本語ガキども / 子供の群れ

Expressions du même thème