avoir pignon sur rue

📂 Maison et famille soutenu B1

Signification

Avoir pignon sur rue signifie posséder une maison ou un commerce bien situé, donc jouir d'une situation sociale établie et respectable.

📖 Littéralement : posséder un pignon (partie triangulaire du toit) visible depuis la rue principale.

Exemple en contexte

« Après des années de labeur, la famille a enfin pignon sur rue dans le quartier des affaires. »

🔍 Origine

🏛️ Du Moyen Âge : seuls les propriétaires aisés possédaient des maisons dont le pignon donnait sur la rue, signe de richesse et de respectabilité.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be well established / to have a solid reputation

🇪🇸

Español tener una posición establecida / ser respetable

🇩🇪

Deutsch ein angesehenes Geschäft haben / etabliert sein

🇮🇹

Italiano avere una posizione consolidata / essere rispettabile

🇷🇺

Русский иметь прочное положение / быть уважаемым

🇯🇵

日本語確固たる地位を持つ / 信用がある

Expressions du même thème