新闻提要 
相册 
热门帖子 
回忆 
探索 
找朋友 
常见的事情 
资金
← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French
avoir pignon sur rue
Pronunciation
Meaning
Avoir pignon sur rue signifie posséder une maison ou un commerce bien situé, donc jouir d'une situation sociale établie et respectable.
Littéralement : posséder un pignon (partie triangulaire du toit) visible depuis la rue principale.
Example in context
« Après des années de labeur, la famille a enfin pignon sur rue dans le quartier des affaires. »
🔍 Origin
Du Moyen Âge : seuls les propriétaires aisés possédaient des maisons dont le pignon donnait sur la rue, signe de richesse et de respectabilité.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English
to be well established / to have a solid reputation
🇪🇸
Español
tener una posición establecida / ser respetable
🇩🇪
Deutsch
ein angesehenes Geschäft haben / etabliert sein
🇮🇹
Italiano
avere una posizione consolidata / essere rispettabile
🇷🇺
Русский
иметь прочное положение / быть уважаемым
🇯🇵
日本語
確固たる地位を持つ / 信用がある
Expressions on the same theme
