avoir le couteau sous la gorge

📂 Maison et famille courant C2

Signification

Avoir le couteau sous la gorge signifie être contraint d'agir sous la pression, sans liberté de choix.

📖 Littéralement : avoir une lame tranchante pressée contre le cou, menaçant la vie.

Exemple en contexte

« Il a accepté de vendre la maison familiale, mais vraiment le couteau sous la gorge à cause de ses dettes. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : image de la menace physique directe transposée aux contraintes morales ou financières.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have one's back against the wall / to be under the gun

🇪🇸

Español estar entre la espada y la pared / estar contra las cuerdas

🇩🇪

Deutsch mit dem Rücken zur Wand stehen / unter Druck stehen

🇮🇹

Italiano avere il coltello alla gola / essere con le spalle al muro

🇷🇺

Русский быть припёртым к стенке / нож к горлу

🇯🇵

日本語追い詰められる / 背に腹は代えられない

Expressions du même thème