← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

les chiens ne font pas des chats

📂 Maison et famille courant C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Les chiens ne font pas des chats signifie que les enfants ressemblent à leurs parents, héritent de leurs caractères.
📖 Littéralement : les chiens n'engendrent pas des chats comme progéniture.
Example in context
« Elle est aussi têtue que sa mère, les chiens ne font pas des chats ! »
🔍 Origin
🏛️ Proverbe du XVIe siècle basé sur l'observation de l'hérédité animale, appliqué aux caractères humains.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English the apple doesn't fall far from the tree
🇪🇸
Español de tal palo, tal astilla
🇩🇪
Deutsch der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
🇮🇹
Italiano tale padre, tale figlio
🇷🇺
Русский яблоко от яблони недалеко падает
🇯🇵
日本語 蛙の子は蛙 / この親にしてこの子あり
Expressions on the same theme
mettre les pieds sous la table avoir pignon sur rue être un cordon bleu en mettre plein la vue tenir sa maison mettre au rancart établir ses enfants être de la même souche
Comments
No comments yet.