avoir maille à partir

📂 Maison et famille argot C1

Signification

Avoir maille à partir signifie avoir un conflit, une dispute avec quelqu'un, notamment au sein de la famille.

📖 Littéralement : avoir une maille (ancienne petite monnaie) à partager, chose impossible.

Exemple en contexte

« Depuis l'héritage, les deux frères ont maille à partir et ne se parlent plus. »

🔍 Origine

🏛️ XIIIe siècle : la maille était une monnaie de si faible valeur qu'elle ne pouvait être divisée, d'où l'idée de conflit insoluble.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have a bone to pick with / to be at odds with

🇪🇸

Español tener un problema con / estar peleado con

🇩🇪

Deutsch Streit haben mit / ein Hühnchen zu rupfen haben

🇮🇹

Italiano avere da ridire con / essere in conflitto con

🇷🇺

Русский иметь счёты с / быть в ссоре с

🇯🇵

日本語対立している / 言い争いがある

Expressions du même thème