mettre sur le pavé

📂 Maison et famille argot B2

Signification

Mettre sur le pavé signifie expulser quelqu'un de son logement, le jeter dehors ou le licencier brutalement.

📖 Littéralement : placer quelqu'un sur les pierres de la rue.

Exemple en contexte

« Après avoir perdu son emploi, il a été mis sur le pavé avec sa famille sans ménagement. »

🔍 Origine

🏛️ XIXe siècle : expression populaire évoquant l'expulsion physique d'un logement, laissant la personne sur le pavé de la rue.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to throw out on the street / to evict

🇪🇸

Español echar a la calle / poner de patitas en la calle

🇩🇪

Deutsch auf die Straße setzen / rauswerfen

🇮🇹

Italiano buttare in strada / sfrattare

🇷🇺

Русский выставить на улицу / выгнать

🇯🇵

日本語追い出す / 路頭に迷わせる

Expressions du même thème