jouer les filles de l'air

📂 Maison et famille familier C1

Signification

Jouer les filles de l'air signifie s'enfuir discrètement, disparaître sans prévenir.

📖 Littéralement : incarner des personnages féminins aériens et insaisissables.

Exemple en contexte

« Dès que les corvées de ménage commencent, mon frère joue les filles de l'air. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XIXe siècle issue du théâtre et du vaudeville, où les filles de l'air étaient des acrobates qui s'envolaient.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to make oneself scarce / to vanish into thin air

🇪🇸

Español escabullirse / esfumarse

🇩🇪

Deutsch sich aus dem Staub machen

🇮🇹

Italiano darsela a gambe / squagliarsela

🇷🇺

Русский улизнуть / смыться

🇯🇵

日本語姿をくらます / こっそり逃げる

Expressions du même thème