transmettre le flambeau

📂 Maison et famille soutenu B2

Signification

Transmettre le flambeau signifie passer à la génération suivante les responsabilités, traditions ou valeurs familiales.

📖 Littéralement : donner la torche enflammée à quelqu'un d'autre.

Exemple en contexte

« Après quarante ans à diriger l'entreprise familiale, il est temps de transmettre le flambeau à ses enfants. »

🔍 Origine

🏛️ De l'Antiquité grecque, référence aux courses de relais où les athlètes se passaient une torche enflammée.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to pass the torch / to hand over the reins

🇪🇸

Español pasar la antorcha / transmitir el testigo

🇩🇪

Deutsch die Fackel weitergeben / das Erbe weitergeben

🇮🇹

Italiano passare il testimone / trasmettere la fiaccola

🇷🇺

Русский передать эстафету / передать факел

🇯🇵

日本語バトンを渡す / 後を継がせる

Expressions du même thème