le vieux

📂 Maison et famille argot B1

Signification

Le vieux signifie le père, utilisé familièrement pour parler de son propre père ou du père de quelqu'un.

📖 Littéralement : l'homme âgé, la personne vieille.

Exemple en contexte

« Le vieux va encore râler si je rentre après minuit ce soir. »

🔍 Origine

🏛️ Expression argotique du début XXe siècle, popularisée dans les milieux populaires pour désigner affectueusement ou ironiquement son père.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English the old man / my dad

🇪🇸

Español el viejo / mi viejo

🇩🇪

Deutsch der Alte / mein Alter

🇮🇹

Italiano il vecchio / mio padre

🇷🇺

Русский старик / батя

🇯🇵

日本語親父 / おやじ

Expressions du même thème