← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

rester en famille

📂 Maison et famille familier B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Rester en famille signifie passer du temps entre membres de la même famille, sans invités extérieurs.
📖 Littéralement : demeurer dans le cercle familial.
Example in context
« Ce dimanche, on reste en famille, juste nous et les enfants, sans personne d'autre. »
🔍 Origin
🏛️ Expression courante depuis le XVIIIe siècle, valorisant l'intimité du foyer familial comme espace privé distinct de la vie sociale.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to keep it in the family / to have a family day
🇪🇸
Español quedarse en familia
🇩🇪
Deutsch unter sich bleiben / im Familienkreis bleiben
🇮🇹
Italiano restare in famiglia
🇷🇺
Русский остаться в семейном кругу
🇯🇵
日本語 家族だけで過ごす
Expressions on the same theme
c'est l'hôpital qui se moque de la charité garder la maison honorer ses aïeux garder la boutique garder le patrimoine avoir le couteau sous la gorge être le chef de famille comme un coq en pâte
Comments
No comments yet.