← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

la frangine

📂 Maison et famille argot B1
🔊
Pronunciation
Meaning
La frangine signifie la sœur, utilisé familièrement pour parler de sa propre sœur ou de la sœur de quelqu'un.
📖 Littéralement : déformation argotique du mot 'sœur' par analogie avec 'frangin'.
Example in context
« Ma frangine débarque ce week-end, il va falloir que je range un peu l'appartement. »
🔍 Origin
🏛️ Argot parisien du XIXe siècle, pendant féminin de 'frangin', formé sur le même modèle de déformation populaire.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English my sis / my sister
🇪🇸
Español la hermana / la carnala
🇩🇪
Deutsch die Schwester / meine Schwester
🇮🇹
Italiano la sorella / mia sorella
🇷🇺
Русский сестра / сестрёнка
🇯🇵
日本語 姉貴 / 妹
Expressions on the same theme
c'est l'hôpital qui se moque de la charité avoir du monde au balcon manger de la vache enragée transmettre le flambeau honorer ses aïeux aller droit au but être dans les petits papiers de quelqu'un faire un gosse
Comments
No comments yet.