manger de la vache enragée

📂 Maison et famille argot C1

Signification

Manger de la vache enragée signifie vivre dans la misère, connaître des privations et des difficultés matérielles.

📖 Littéralement : être contraint de manger de la viande d'une vache malade et dangereuse.

Exemple en contexte

« Pendant des années, ils ont mangé de la vache enragée avant de pouvoir offrir un toit décent à leurs enfants. »

🔍 Origine

🏛️ XVIe siècle : expression désignant une nourriture si médiocre qu'on devrait manger même de la viande avariée pour survivre.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to go through hard times / to live in poverty

🇪🇸

Español pasar las de Caín / pasar hambre

🇩🇪

Deutsch Hunger leiden / harte Zeiten durchmachen

🇮🇹

Italiano passare la fame / vivere di stenti

🇷🇺

Русский бедствовать / голодать

🇯🇵

日本語困窮する / 苦労する

Expressions du même thème