ni fait ni à faire

📂 Maison et famille familier B2

Meaning

Ni fait ni à faire signifie mal fait, bâclé, ou désigne une personne mal élevée ou négligée.

📖 Littéralement : qui n'est ni terminé ni à commencer.

Example in context

« Regarde-moi cette chambre, c'est ni fait ni à faire ! Range-moi tout ça immédiatement. »

🔍 Origin

🏛️ Expression populaire du XIXe siècle désignant un travail inachevé ou mal exécuté, étendue aux personnes mal formées.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English half-baked / neither here nor there

🇪🇸

Español ni chicha ni limoná

🇩🇪

Deutsch weder Fisch noch Fleisch

🇮🇹

Italiano né carne né pesce

🇷🇺

Русский ни то ни сё

🇯🇵

日本語中途半端な

Expressions on the same theme

Comments

No comments yet.