chercher midi à quatorze heures

📂 Maison et famille courant C1

🔊

Pronunciation

Meaning

Chercher midi à quatorze heures signifie compliquer inutilement les choses, chercher des difficultés là où il n'y en a pas.

📖 Littéralement : chercher l'heure de midi au moment où il est quatorze heures.

Example in context

« Pour organiser ce repas de famille, pas besoin de chercher midi à quatorze heures, restons simples. »

🔍 Origin

🏛️ Du XVIIe siècle : allusion à l'absurdité de chercher midi ailleurs qu'à son heure naturelle, symbole de complication inutile.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English to complicate matters / to split hairs

🇪🇸

Español buscarle tres pies al gato

🇩🇪

Deutsch etwas unnötig komplizieren / Haare spalten

🇮🇹

Italiano cercare il pelo nell'uovo

🇷🇺

Русский искать чёрную кошку в тёмной комнате

🇯🇵

日本語事を複雑にする / 余計な詮索をする

Expressions on the same theme

Comments

No comments yet.