avoir le cul bordé de nouilles

📂 Maison et famille argot C1

Signification

Avoir le cul bordé de nouilles signifie avoir une chance extraordinaire, insolente.

📖 Littéralement : avoir les fesses entourées de pâtes alimentaires.

Exemple en contexte

« Il a le cul bordé de nouilles, celui-là : il hérite d'une maison juste quand il allait être expulsé. »

🔍 Origine

🏛️ Du milieu XXe siècle, argot populaire où l'image absurde et comique souligne le caractère exceptionnel de la chance.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be born under a lucky star / to be jammy

🇪🇸

Español tener mucha potra / ser un suertudo

🇩🇪

Deutsch Schwein haben / eine Mordsglück haben

🇮🇹

Italiano avere un culo così / essere fortunatissimo

🇷🇺

Русский родиться в рубашке / везунчик

🇯🇵

日本語運がいい / ついている

Expressions du même thème