← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

fonder un foyer

📂 Maison et famille courant C1
Signification
Fonder un foyer signifie se marier et créer une famille, établir une vie de couple stable.
📖 Littéralement : créer un lieu où brûle le feu domestique, centre de la maison.
Exemple en contexte
« Après dix ans de vie commune, ils ont décidé de fonder un foyer et d'avoir des enfants. »
🔍 Origine
🏛️ Du latin 'focus' (feu), le foyer désignait l'âtre familial depuis l'Antiquité. L'expression s'est fixée au XIXe siècle pour symboliser la création d'une famille.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to start a family / to settle down
🇪🇸
Español formar una familia / fundar un hogar
🇩🇪
Deutsch eine Familie gründen / einen Hausstand gründen
🇮🇹
Italiano mettere su famiglia / fondare un focolare
🇷🇺
Русский создать семью / основать очаг
🇯🇵
日本語 家庭を築く / 所帯を持つ
Expressions du même thème
faire le nid avoir du sang bleu élever dans du coton être dans ses meubles être de la famille comme un coq en pâte être de bonne famille porter un nom