← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

fonder un foyer

📂 Maison et famille courant C1
🔊
Pronunciation
Meaning
Fonder un foyer signifie se marier et créer une famille, établir une vie de couple stable.
📖 Littéralement : créer un lieu où brûle le feu domestique, centre de la maison.
Example in context
« Après dix ans de vie commune, ils ont décidé de fonder un foyer et d'avoir des enfants. »
🔍 Origin
🏛️ Du latin 'focus' (feu), le foyer désignait l'âtre familial depuis l'Antiquité. L'expression s'est fixée au XIXe siècle pour symboliser la création d'une famille.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to start a family / to settle down
🇪🇸
Español formar una familia / fundar un hogar
🇩🇪
Deutsch eine Familie gründen / einen Hausstand gründen
🇮🇹
Italiano mettere su famiglia / fondare un focolare
🇷🇺
Русский создать семью / основать очаг
🇯🇵
日本語 家庭を築く / 所帯を持つ
Expressions on the same theme
faire tourner la baraque nourrir un serpent dans son sein la vieille avoir sa fête aller à la caille apporter de l'eau au moulin enfant de la balle partager le même toit
Comments
No comments yet.