faire le nid

📂 Maison et famille courant C2

Signification

Faire le nid signifie préparer le foyer en vue de l'arrivée d'un enfant, aménager l'espace familial pour accueillir un nouveau-né.

📖 Littéralement : construire l'habitat des oiseaux.

Exemple en contexte

« Enceinte de huit mois, elle passe ses journées à faire le nid en décorant la chambre du bébé. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XXe siècle empruntée au comportement animal, désignant l'instinct de préparation maternelle avant la naissance.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to nest / to prepare the nest

🇪🇸

Español hacer el nido / preparar el nido

🇩🇪

Deutsch das Nest bauen / nisten

🇮🇹

Italiano fare il nido

🇷🇺

Русский вить гнездо

🇯🇵

日本語巣作りをする

Expressions du même thème