新闻提要 
相册 
热门帖子 
回忆 
探索 
找朋友 
常见的事情 
资金
← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French
être le mouton noir de la famille
Pronunciation
Meaning
Être le mouton noir de la famille signifie être le membre qui se distingue négativement des autres, celui qui fait honte.
Littéralement : être un mouton de couleur noire parmi un troupeau blanc.
Example in context
« Avec son mode de vie bohème, elle a toujours été le mouton noir de cette famille bourgeoise. »
🔍 Origin
Du XIXe siècle : traduction de l'anglais 'black sheep', le mouton noir étant considéré comme indésirable dans un troupeau.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English
to be the black sheep of the family
🇪🇸
Español
ser la oveja negra de la familia
🇩🇪
Deutsch
das schwarze Schaf der Familie sein
🇮🇹
Italiano
essere la pecora nera della famiglia
🇷🇺
Русский
быть белой вороной в семье / паршивая овца
🇯🇵
日本語
一家の厄介者である / 鼻つまみ者
Expressions on the same theme
