← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

pendre la crémaillère

📂 Maison et famille soutenu B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Pendre la crémaillère signifie fêter son installation dans un nouveau logement en invitant famille et amis.
📖 Littéralement : accrocher la crémaillère, tige métallique permettant de suspendre la marmite dans la cheminée.
Example in context
« Après trois mois de travaux, ils ont enfin pendu la crémaillère dans leur nouvelle demeure. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIe siècle : installer la crémaillère marquait la fin de l'emménagement et la possibilité de cuisiner pour recevoir.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to have a housewarming party
🇪🇸
Español celebrar una fiesta de inauguración
🇩🇪
Deutsch Einweihungsfeier feiern
🇮🇹
Italiano festeggiare la nuova casa
🇷🇺
Русский справлять новоселье
🇯🇵
日本語 新居祝いをする
Expressions on the same theme
garder le foyer être dans ses petits souliers avoir un fil à la patte le foyer conjugal avoir maille à partir garder la maison à la bonne franquette rester en plan
Comments
No comments yet.