avoir des atomes crochus

📂 Maison et famille familier B1

🔊

Pronunciation

Meaning

Avoir des atomes crochus signifie bien s'entendre avec quelqu'un, avoir des affinités naturelles.

📖 Littéralement : posséder des particules munies de crochets qui s'accrochent ensemble.

Example in context

« Ma sœur et mon nouveau beau-frère ont vraiment des atomes crochus, ils sont inséparables. »

🔍 Origin

🏛️ Du XIXe siècle : référence à la théorie atomiste antique où les atomes crochus s'assemblaient pour former la matière.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English to hit it off / to click with someone

🇪🇸

Español tener química / congeniar

🇩🇪

Deutsch auf einer Wellenlänge sein

🇮🇹

Italiano andare d'accordo / avere feeling

🇷🇺

Русский быть на одной волне / сойтись характерами

🇯🇵

日本語馬が合う / 気が合う

Expressions on the same theme

Comments

No comments yet.