accueillir à bras ouverts

📂 Maison et famille soutenu B1

Signification

Accueillir à bras ouverts signifie recevoir quelqu'un avec beaucoup de chaleur et d'enthousiasme.

📖 Littéralement : recevoir quelqu'un en écartant les bras pour l'étreindre.

Exemple en contexte

« Nos grands-parents nous accueillent toujours à bras ouverts lorsque nous leur rendons visite. »

🔍 Origine

🏛️ Geste universel d'ouverture et d'affection, codifié en expression au XVIIIe siècle pour marquer l'hospitalité chaleureuse.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to welcome with open arms

🇪🇸

Español recibir con los brazos abiertos

🇩🇪

Deutsch mit offenen Armen empfangen

🇮🇹

Italiano accogliere a braccia aperte

🇷🇺

Русский встречать с распростёртыми объятиями

🇯🇵

日本語両手を広げて歓迎する

Expressions du même thème