être pendu aux jupes de sa mère

📂 Maison et famille familier B2

Signification

Être pendu aux jupes de sa mère signifie être trop dépendant de sa mère, ne pas savoir se débrouiller seul.

📖 Littéralement : être accroché physiquement aux vêtements de sa mère comme un petit enfant.

Exemple en contexte

« À trente ans, il est encore pendu aux jupes de sa mère, c'est elle qui fait tout pour lui. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XIXe siècle évoquant l'image de l'enfant qui s'accroche aux jupes maternelles par peur ou dépendance.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be tied to one's mother's apron strings

🇪🇸

Español estar pegado a las faldas de su madre

🇩🇪

Deutsch am Rockzipfel der Mutter hängen

🇮🇹

Italiano essere attaccato alle gonne della madre

🇷🇺

Русский держаться за материнскую юбку / быть маменькиным сынком

🇯🇵

日本語母親に甘える / マザコンである

Expressions du même thème