تغذية الأخبار 
الألبومات 
منشورات شائعة 
ذكريات 
إستكشاف 
البحث عن أصدقاء 
الأشياء المشتركة 
بالتمويل
← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French
être pendu aux jupes de sa mère
Pronunciation
Meaning
Être pendu aux jupes de sa mère signifie être trop dépendant de sa mère, ne pas savoir se débrouiller seul.
Littéralement : être accroché physiquement aux vêtements de sa mère comme un petit enfant.
Example in context
« À trente ans, il est encore pendu aux jupes de sa mère, c'est elle qui fait tout pour lui. »
🔍 Origin
Expression du XIXe siècle évoquant l'image de l'enfant qui s'accroche aux jupes maternelles par peur ou dépendance.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English
to be tied to one's mother's apron strings
🇪🇸
Español
estar pegado a las faldas de su madre
🇩🇪
Deutsch
am Rockzipfel der Mutter hängen
🇮🇹
Italiano
essere attaccato alle gonne della madre
🇷🇺
Русский
держаться за материнскую юбку / быть маменькиным сынком
🇯🇵
日本語
母親に甘える / マザコンである
Expressions on the same theme
