il y a de l'eau dans le gaz

📂 Maison et famille courant C1

Signification

Il y a de l'eau dans le gaz signifie qu'il y a des tensions, des conflits latents dans une relation ou un groupe.

📖 Littéralement : présence d'eau dans une installation au gaz, ce qui perturbe son fonctionnement.

Exemple en contexte

« Depuis leur dispute sur l'héritage, il y a de l'eau dans le gaz entre les deux frères. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : expression domestique évoquant un dysfonctionnement dans une installation au gaz de ville, métaphore des tensions familiales.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English there's trouble brewing / there's friction

🇪🇸

Español hay tensión / hay mal ambiente

🇩🇪

Deutsch es kriselt / dicke Luft herrschen

🇮🇹

Italiano c'è maretta / tira una brutta aria

🇷🇺

Русский назревает конфликт / отношения натянутые

🇯🇵

日本語険悪なムードだ / 雲行きが怪しい

Expressions du même thème