新闻提要 
相册 
热门帖子 
回忆 
探索 
找朋友 
常见的事情 
资金
← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French
débarquer comme un cheveu sur la soupe
Pronunciation
Meaning
Débarquer comme un cheveu sur la soupe signifie arriver de manière inopportune, au mauvais moment ou sans rapport avec la situation.
Littéralement : arriver comme un cheveu qui tombe dans un bol de soupe.
Example in context
« Mon oncle débarque toujours comme un cheveu sur la soupe, pile quand on s'apprête à passer à table. »
🔍 Origin
Du XIXe siècle : l'image du cheveu dans la soupe évoque quelque chose de déplacé et désagréable qui gâche un moment.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English
to turn up out of the blue / to arrive at an awkward moment
🇪🇸
Español
llegar como caído del cielo / llegar en mal momento
🇩🇪
Deutsch
wie bestellt und nicht abgeholt kommen / unpassend auftauchen
🇮🇹
Italiano
arrivare come i cavoli a merenda
🇷🇺
Русский
свалиться как снег на голову / прийти некстати
🇯🇵
日本語
場違いに現れる / 空気を読まずに来る
Expressions on the same theme
