à la fortune du pot

📂 Maison et famille soutenu B1

Signification

À la fortune du pot signifie partager un repas simple et sans cérémonie, en se contentant de ce qui est disponible.

📖 Littéralement : selon ce que contient le pot qui mijote sur le feu.

Exemple en contexte

« Venez dîner ce soir à la fortune du pot, nous serons ravis de vous accueillir en famille. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : le pot-au-feu mijotait en permanence dans les foyers, et on y puisait pour nourrir les invités imprévus.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to take pot luck

🇪🇸

Español a la buena de Dios / sin ceremonia

🇩🇪

Deutsch auf gut Glück / mit dem was da ist

🇮🇹

Italiano alla buona / con quel che c'è

🇷🇺

Русский чем богаты, тем и рады

🇯🇵

日本語あり合わせで / 家常茶飯で

Expressions du même thème