faire le mur

📂 Maison et famille argot C1

🔊

Pronunciation

Meaning

Faire le mur signifie sortir en cachette de chez soi, notamment la nuit, sans permission parentale.

📖 Littéralement : escalader ou franchir un mur pour sortir.

Example in context

« À seize ans, elle faisait régulièrement le mur pour retrouver ses copains en boîte de nuit. »

🔍 Origin

🏛️ Début XXe siècle : expression issue du milieu scolaire et militaire, désignant l'action de franchir le mur d'enceinte pour sortir clandestinement.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English to sneak out

🇪🇸

Español escaparse / salir a escondidas

🇩🇪

Deutsch heimlich abhauen / türmen

🇮🇹

Italiano scappare di nascosto / fare il muro

🇷🇺

Русский сбегать тайком

🇯🇵

日本語こっそり抜け出す

Expressions on the same theme

Comments

No comments yet.