← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

la chair de sa chair

📂 Maison et famille soutenu C1
🔊
Pronunciation
Meaning
La chair de sa chair signifie son propre enfant, sa descendance directe, soulignant le lien biologique profond.
📖 Littéralement : la chair issue de sa propre chair, évoquant la filiation corporelle.
Example in context
« Il contemplait avec émotion ce nouveau-né, la chair de sa chair, qui dormait paisiblement. »
🔍 Origin
🏛️ Expression biblique issue de la Genèse ("l'os de mes os et la chair de ma chair"), adoptée en français classique pour désigner la descendance.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English one's own flesh and blood
🇪🇸
Español carne de su carne
🇩🇪
Deutsch Fleisch von seinem Fleisch
🇮🇹
Italiano carne della sua carne
🇷🇺
Русский плоть от плоти
🇯🇵
日本語 我が子 / 血を分けた子
Expressions on the same theme
de père en fils porter le nom avec honneur avoir les crochets la brebis galeuse casser la croûte être le mouton noir c'est de famille honorer ses aïeux
Comments
No comments yet.