casser la croûte

📂 Maison et famille argot C1

Signification

Casser la croûte signifie manger rapidement, prendre un repas simple et informel.

📖 Littéralement : briser la partie dure du pain.

Exemple en contexte

« Viens casser la croûte à la maison dimanche, on fera un truc simple entre cousins. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle, argot ouvrier où la croûte désignait le pain, aliment de base des repas modestes.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to grab a bite / to have a quick meal

🇪🇸

Español echar un bocado / picar algo

🇩🇪

Deutsch eine Kleinigkeit essen

🇮🇹

Italiano fare uno spuntino / mangiare un boccone

🇷🇺

Русский перекусить / заморить червячка

🇯🇵

日本語軽く食べる / 腹ごしらえする

Expressions du même thème