tenir la route

📂 Voyage et déplacement soutenu C1

Signification

Tenir la route signifie être cohérent, solide, résister à l'examen ou à la critique.

📖 Littéralement : maintenir un véhicule stable sur la chaussée.

Exemple en contexte

« Son argumentation sur les itinéraires alternatifs était bien construite et tenait parfaitement la route. »

🔍 Origine

🏛️ Du vocabulaire automobile du XXe siècle : qualité d'un véhicule stable et fiable, transposé aux raisonnements et projets.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to hold water / to stand up to scrutiny

🇪🇸

Español sostenerse / ser coherente

🇩🇪

Deutsch stichhaltig sein / Hand und Fuß haben

🇮🇹

Italiano reggere / stare in piedi

🇷🇺

Русский быть убедительным / выдерживать критику

🇯🇵

日本語筋が通っている / 説得力がある

Expressions du même thème