mener quelqu'un en bateau

📂 Voyage et déplacement soutenu C1

Signification

Mener quelqu'un en bateau signifie tromper quelqu'un en lui faisant croire des choses fausses, le duper.

📖 Littéralement : conduire quelqu'un dans une embarcation.

Exemple en contexte

« Le guide touristique les a menés en bateau en leur promettant des sites exceptionnels qui n'existaient pas. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : allusion aux bateliers peu scrupuleux qui faisaient faire des détours inutiles aux passagers pour augmenter le prix.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to lead someone up the garden path / to pull someone's leg

🇪🇸

Español engañar a alguien / tomar el pelo

🇩🇪

Deutsch jemanden an der Nase herumführen / jemanden hinters Licht führen

🇮🇹

Italiano menare qualcuno per il naso / prendere in giro

🇷🇺

Русский водить за нос / обманывать

🇯🇵

日本語人を騙す / 人をからかう

Expressions du même thème