être toujours par monts et par vaux

📂 Voyage et déplacement familier C1

🔊

Pronunciation

Meaning

Être toujours par monts et par vaux signifie voyager constamment, être sans cesse en déplacement d'un endroit à un autre.

📖 Littéralement : se déplacer à travers les montagnes et les vallées.

Example in context

« Avec son métier de commercial, il est toujours par monts et par vaux, jamais à la maison. »

🔍 Origin

🏛️ Expression médiévale du XIIIe siècle évoquant les voyageurs traversant les terrains accidentés de France.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English to be always on the move / to travel far and wide

🇪🇸

Español andar de acá para allá / ir de un lado a otro

🇩🇪

Deutsch überall unterwegs sein / durch die Lande ziehen

🇮🇹

Italiano essere sempre in giro / andare per monti e per valli

🇷🇺

Русский странствовать повсюду / мотаться туда-сюда

🇯🇵

日本語あちこち旅をする / 各地を転々とする

Expressions on the same theme

Comments

No comments yet.