traîner ses guêtres

📂 Voyage et déplacement familier B2

Signification

Traîner ses guêtres signifie se déplacer sans but précis, errer ou se promener paresseusement.

📖 Littéralement : marcher en laissant traîner ses protections de jambes.

Exemple en contexte

« Qu'est-ce que tu fais à traîner tes guêtres dans le quartier à cette heure ? »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : les guêtres étaient des protections de jambes portées en voyage. Les traîner évoquait une marche lente et sans énergie.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to hang around / to loiter

🇪🇸

Español vagar / deambular

🇩🇪

Deutsch herumhängen / herumlungern

🇮🇹

Italiano bighellonare / ciondolare

🇷🇺

Русский слоняться / шататься

🇯🇵

日本語ぶらぶらする / うろつく

Expressions du même thème