lever l'ancre

📂 Voyage et déplacement soutenu B2

Signification

Lever l'ancre signifie partir, quitter un lieu, s'en aller.

📖 Littéralement : remonter l'ancre d'un navire pour prendre le large.

Exemple en contexte

« Après trois semaines dans cette ville pluvieuse, nous avons décidé de lever l'ancre et de poursuivre notre périple. »

🔍 Origine

🏛️ Du vocabulaire maritime ancien : opération nécessaire avant tout départ en mer, attestée dès le XVIe siècle dans la littérature française.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to weigh anchor / to set sail

🇪🇸

Español levar anclas / zarpar

🇩🇪

Deutsch den Anker lichten / aufbrechen

🇮🇹

Italiano levare l'ancora / salpare

🇷🇺

Русский сниматься с якоря / отправляться

🇯🇵

日本語錨を上げる / 出発する

Expressions du même thème