être sur les routes

📂 Voyage et déplacement courant B2

Signification

Être sur les routes signifie voyager fréquemment, être en déplacement constant pour des raisons professionnelles ou personnelles.

📖 Littéralement : se trouver physiquement sur les voies de circulation routière.

Exemple en contexte

« En tant que commercial, il est sur les routes trois semaines par mois pour rencontrer ses clients. »

🔍 Origine

🏛️ Expression moderne du XXe siècle, liée au développement de l'automobile et des déplacements professionnels fréquents.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be on the road

🇪🇸

Español estar de viaje / andar de un lado para otro

🇩🇪

Deutsch unterwegs sein / auf Achse sein

🇮🇹

Italiano essere in viaggio / essere in giro

🇷🇺

Русский быть в разъездах / быть в дороге

🇯🇵

日本語旅をしている / 出張中である

Expressions du même thème