jouer la fille de l'air

📂 Voyage et déplacement argot C2

Signification

Jouer la fille de l'air signifie s'enfuir discrètement, disparaître sans laisser de traces.

📖 Littéralement : incarner le rôle d'une fille faite d'air, donc invisible.

Exemple en contexte

« Il a joué la fille de l'air dès qu'on a parlé de payer l'addition. »

🔍 Origine

🏛️ Argot du XIXe siècle. Expression théâtrale désignant un personnage qui disparaît par une trappe. Adoptée par l'argot des escrocs.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to vanish into thin air / to do a disappearing act

🇪🇸

Español esfumarse / desaparecer

🇩🇪

Deutsch sich in Luft auflösen / verduften

🇮🇹

Italiano volatilizzarsi / squagliarsela

🇷🇺

Русский испариться / раствориться в воздухе

🇯🇵

日本語姿を消す / 雲隠れする

Expressions du même thème