← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

avoir la bougeotte

📂 Voyage et déplacement courant B2
🔊
Pronunciation
Meaning
Avoir la bougeotte signifie avoir constamment envie de bouger, de se déplacer, ne pas tenir en place.
📖 Littéralement : être atteint d'une maladie qui fait bouger sans cesse.
Example in context
« Il a la bougeotte, il ne peut pas rester plus de six mois au même endroit sans partir en voyage. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle : formé sur bouger avec le suffixe -otte qui marque une tendance ou une manie.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to have itchy feet / to have ants in one's pants
🇪🇸
Español tener hormiguillo / no parar quieto
🇩🇪
Deutsch Hummeln im Hintern haben / rastlos sein
🇮🇹
Italiano avere la smania di muoversi / non stare fermo
🇷🇺
Русский не сидеть на месте / быть непоседой
🇯🇵
日本語 じっとしていられない / 落ち着きがない
Expressions on the same theme
être toujours par monts et par vaux voguer vers d'autres horizons être sur le départ bourlinguer faire ses valises se faire la belle parcourir les quatre coins du monde se tailler
Comments
No comments yet.