avoir la bougeotte

📂 Voyage et déplacement courant B2

Signification

Avoir la bougeotte signifie avoir constamment envie de bouger, de se déplacer, ne pas tenir en place.

📖 Littéralement : être atteint d'une maladie qui fait bouger sans cesse.

Exemple en contexte

« Il a la bougeotte, il ne peut pas rester plus de six mois au même endroit sans partir en voyage. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : formé sur bouger avec le suffixe -otte qui marque une tendance ou une manie.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have itchy feet / to have ants in one's pants

🇪🇸

Español tener hormiguillo / no parar quieto

🇩🇪

Deutsch Hummeln im Hintern haben / rastlos sein

🇮🇹

Italiano avere la smania di muoversi / non stare fermo

🇷🇺

Русский не сидеть на месте / быть непоседой

🇯🇵

日本語じっとしていられない / 落ち着きがない

Expressions du même thème