se tailler

📂 Voyage et déplacement argot C2

Signification

Se tailler signifie partir rapidement, s'éclipser d'un lieu.

📖 Littéralement : se couper soi-même.

Exemple en contexte

« On s'est taillés de la soirée vers minuit, c'était vraiment nul. »

🔍 Origine

🏛️ Argot parisien du début XXe siècle. Du verbe 'tailler' au sens de 'couper, fendre' la foule pour partir vite.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to clear off / to split

🇪🇸

Español pirarse / largarse

🇩🇪

Deutsch abhauen / sich verziehen

🇮🇹

Italiano svignarsela / filarsela

🇷🇺

Русский смываться / сваливать

🇯🇵

日本語逃げ出す / 立ち去る

Expressions du même thème